c'est un plaisir de

здо́рово сде́лано — bien fait

ну и здо́рово! — chic, alors!

он угоди́л ему́ пря́мо в глаз — il l'a atteint droit dans l'œil

он угоди́л в него́ ка́мнем — il l'a atteint d'une pierre

он угоди́л голово́й в дверь — il s'est cogné la tête contre la porte

все жители — tous les habitants

весь мир — le monde entier

все — tout le monde; tous

все приехали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés

всё — tout

он всё видел — il a tout vu

весь го́род — toute la ville

вся Москва́ — tout Moscou

весь мир — le monde entier

в саду́ сруби́ли все дере́вья — on a abattu tous les arbres du jardin

вся су́мма — la somme totale

весь дохо́д — revenu global

во весь го́лос — à pleine voix

они́ все жи́вы — ils sont tous vivants

все жи́тели оста́вили го́род — les habitants ont tous quitté la ville

он весь в поту́ — il est tout en sueur

она́ вошла́ вся в слеза́х — elle est entrée tout en larmes

пла́тье всё по́рвано — la robe est toute déchirée

всё — tout

он всё съел — il a tout mangé

он всего́ бои́тся — tout lui fait peur

все — tout le monde; tous, toutes

все прие́хали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés

они́ все прие́хали — ils sont tous arrivés

он всех уви́дел — il a vu tout le monde

во весь дух — à perdre haleine

скака́ть во весь опо́р — aller à bride abattue

со всех ног — à toutes jambes

со всего́ разма́ху — à tour de bras

изо всех сил — de toutes les forces

э́то всё равно́, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...

мне всё равно́ — cela m'est égal, peu m'importe

всё и вся — le ban et l'arrière-ban

всего́ хоро́шего! — au plaisir!

охо́тно ве́рю — je le crois volontiers

он охо́тно согласи́лся — il a accepté avec plaisir

у меня́ то́лько оди́н каранда́ш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon

он то́лько чита́ет корректу́ры — il ne fait que lire les épreuves

то́лько она́ мо́жет э́то сде́лать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire

е́сли то́лько — si seulement, si toutefois

то́лько что́бы вам доста́вить удово́льствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire

я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — je suis d'accord, mais sachez que...

то́лько разда́лся звоно́к... — à peine sonnait-on...

поду́майте то́лько! — pensez un peu!

то́лько попро́буй э́то сде́лать! — essaie un peu de le faire!

каки́х то́лько книг он не чита́л! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!

где то́лько он не быва́л! — où n'a-t-il pas été

отку́да то́лько э́то берётся? — d'où vient tout cela?

то́лько бы — pourvu que (+ subj)

то́лько бы нам успе́ть зако́нчить рабо́ту — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage

то́лько и всего́? разг. — ce n'est que ça?

не то́лько..., но и... — non seulement..., mais...

то́лько что — tout à l'heure, à l'instant même

он то́лько что ушёл — il vient de partir

то́лько его́ и ви́дели — zest [zɛst]! il s'envola

вот как (на́до де́лать) — voilà comment (il faut faire)

вот тут, вот здесь — c'est ici

вот там, вот туда́ — là

вот он идёт — le voilà qui arrive

вот и я — me voilà

вот э́тот челове́к — l'homme que voici

вот тот, кто мне ну́жен! — voilà la personne qu'il me faut

вот (и) — voilà

вот (и) всё — voilà tout

вот челове́к! — quel homme!

во́т тебе (и) на́!, во́т как!, во́т что! — ah voilà!; c'est donc ça!

вот и отли́чно — voilà qui va bien!

во́т тебе, во́т тебе! — attrape, attrape!

во́т тебе и уе́хали! — voilà qui s'appelle partir!

меня́-то вот и забы́ли — moi, on m'a oublié

вот де́нег не обеща́ю — quant à l'argent, je n'en promets pas

вот ва́с-то мне и на́до — vous êtes justement la personne qu'il me faut

по́езд вот-во́т отойдёт — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir

ребёнок вот-во́т упадёт — l'enfant va tomber d'un moment à l'autre

найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

найти́ гриб — trouver un champignon

найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

найти́ причи́ну — trouver la cause

найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

найти́ на мель — toucher un bas-fond

найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

пока́ он пи́шет письмо́, мы поговори́м — pendant qu'il écrira la lettre nous parlerons

пока́ что — en attendant, pour le moment

пока́ всё — pour le moment c'est tout

пока́ ничего́ неизве́стно — on ne sait toujours rien, on est toujours sans nouvelles

снег раста́ял — la neige a fondu

тума́н раста́ял — le brouillard s'est dissipé

толпа́ раста́яла — le foulè s'est égaillée

де́ньги раста́яли — l'argent a fondu

раста́ять от удово́льствия — fondre de plaisir

снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió

пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado

звук раста́ял — el sonido se desvaneció

тума́н раста́ял — la neblina se disipó

толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó

де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)

раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)

снег раста́ял — la neige a fondu

тума́н раста́ял — le brouillard s'est dissipé

толпа́ раста́яла — le foulè s'est égaillée

де́ньги раста́яли — l'argent a fondu

раста́ять от удово́льствия — fondre de plaisir

во́ля к побе́де — la volonté de vaincre

челове́к большо́й во́ли — un grand caractère

име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère

во́ля наро́да — la volonté du peuple

лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté

по до́брой во́ле — de bon gré

не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré

на во́ле — en liberté

э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous

во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste

есть с удово́льствием — manger avec plaisir

есть с жа́дностью — manger goulûment

в э́том до́ме есть не́сколько вы́ходов — cette maison a plusieurs issues

у меня́ (у тебя́) есть — j'ai (tu as)

у него́ есть изве́стные зна́ния — il a certaines connaissances

что есть си́лы — de toutes ses forces

так и есть! — c'est bien cela!, je l'avais bien dit!